Tror du de har gårdagens Daily News kvar?
Jag vill se om horoskopet stämde.
Titta inte nu, bakom dig står en kille som skulle kunna krossa våra hjärtan.
- Var? Kom till mamma. . . - Han kommer. . .
Snygg smula.
- Vi måste göra nåt. . .vissla! - Aldrig i livet!
Är du inte klok?!
VÄNNER Den med Mrs Bing
Swedish Translation by Översättning: GELULA & CO., lNC.
Swedish Subtitles Adapted by Bearbetning: GELULA & CO., lNC.
Varför hoade jag? Skulle han säga: ''Sånt älskar jag - jag måste ha dig! ''
Om vi ändå kunde göra nåt.
Hallå, komakillen. . .
Upp med dig, din luns - upp med dig! lngen har kanske testat det.
Undrar vad han heter. Se på honom. . .
Även när han sover ser han intelligent ut. Han är nog jurist.
Han har gropar i knogarna. Då är han konstnärligt lagd.
Han är jurist och undervisar extra i skulptering. Och han kan dansa!
Och han lyssnar när man pratar.
Han säger inte bara ''jag förstår'', och tänker på hur man ser ut naken.
Om alla killar ändå kunde vara som han.
- Finns det inga vakna män åt er. . .? - Han har ju ingen.
- Vi känner ett ansvar. - Hur kunde du hoa så där?
- Så gör inte ens jag. - Nu börjar det!
Vi ska tala om ''Lyckorus'', en nybok av Nora Bing. Lägg ungarna först...
Vi ser på ''Länge leve Bernie'' i stället.
Det är ju din mamma!
l ''Länge leve Bernie'' sparkar de en död kille i skrevet 20-30 gånger!
Din mors böcker är min favoritlektyr när jag flyger. Det här är så coolt!
lnte när man är elva år och sidan 79 ur ''Älskarinnan'' går runt i klassen.
- Jag tycker att din mamma är häftig. - För att det inte är din mamma, ja.
- Buona sera. - Hej, älskling!
När kom ''Rigatoni'' hem från Rom?
- l går kväll. - Så planet exploderade inte. . .?
Det var en dröm jag hade, bara. . .
Nu kommer hon!
Nora Bing!
Grep inte polisen dig i London... ?
- Blev din mamma gripen? - Jag är upptagen med att vara stolt.
Det här är lite pinsamt, men ibland närjag har varit intim med en man...
Varför tycker hon det är pinsamt?
...blir jag så sugen på kyckling.
Nu är du alldeles för personlig!
Så nu är du på turné och lanserar boken?
Jag ska till New York i morgon, usch. Men jag får träffa min käre son!
Det är så jag får veta det - andra mammor använder telefonen.
Jag har lite svårt att föreställa mig dig som mor.
Jag är en jättebra mor! Det varjag som köpte hans första kondomer.
Då blev han bokstavligen eld och lågor. . .
Kongressen diskuterar ett förslag att minska underskottet.
Borgmästaren vill höja tunnelbane- avgifterna. . . En massa lag har spelat.
- Glen, då? Det passar väl. - Nej, det är för vanligt.
- Agamemnon, då? - För ovanligt. . .
- Vad ska jag ha. . . - lnte kyckling hoppas jag.
- Så du såg programmet - nå? - Du är lite väl återhållsam. . .
Det här stället måste du ha valt.
Tyst med dig, det blir kul! Ge mig en kram.
Då är det dags att svepa lite tequila. Vilka vill ha?
- Ross? - Jag är inte så mycket för sånt.
Ursäkta att vi är sena. Vi glömde bort tiden. . .
Men man kan ju ändra sig. . .
Är det nån som vill ha nåt värderat?
Jag har läst alla dina böcker. Efter ''Midnattsrus'' ville jag bli författare.
Kan jag, så kan vem som helst. Man väljer lite europeiska städer -
- och slänger in 30 omskrivningar för de manliga könsorganen - vips en bok!
Det är min mamma det. . .
Några meddelanden till rum 226?
- Är allt okej, grabben? - Visst. . .
- Vad är det med dig? - lnget, inget alls. . .
Okej, tack.
- Är det den italienske handslickaren? - Nej, det är den han slickar.
- Du och hon skulle varit ett par. . .? - Du är smart.
Vet du varför mina böcker säljer så bra?
För att tjejen på omslaget visar bröstvårtorna. . .?
Nej, för att jag kan fantisera ihop män som kvinnorna blir kära i.
En Paolo skulle inte sälja. Folk slukar inte 325 sidor för en Paolo.
Han är bara en bifigur - en ''komplikation'' som får dö sen.
När?
Han är ingen hjältetyp. Vet du vem hjälten är?
Killen på omslaget som visar bröstvårtorna?
Nej, det är du. Du är smart och sexig.
Du grejar det här, tro mig.
Jag går ut och pissar i stället.
Är Chandler här?
Angående det där i går, du har väl inte sagt. . .
Vi säger inget till Chandler. En kyss är inget att bry sig om.
Nej visst. . . lfall hela världen är pervers!
Du bröt mot de oskrivna lagarna. Man kysser inte en kompis mamma!
Systrar är okej. Kanske till och med en läcker faster, men inte en mamma!
- Vad gör ni här ute? - Vi hade tänkt att spela squash.
Fast en av oss försov sig.
- Du har ändå inte din racket med dig. - Nej, den ska strängas om.
- Det var nån som skulle låna mig en. - Du sa aldrig vilken greppstorlek.
Ni umgås för mycket, tror jag.
Okej, jag är hemsk.
Hon är ju ingen vanlig morsa, hon är sexig. . .
- Så min mamma är inte sexig. . .? - lnte på samma sätt.
Gloria Tribbiani var faktiskt jättesnygg som ung.
Tror du det är lätt att föda sju barn?
Jag tror vi har spårat ur lite grann. . .
Vad gör ni här ute?
Vi spelar inte squash!
- Han sa aldrig sin greppstorlek. - Han glömde brillorna.
Ni har era skäl, hör jag. . .
Väntar de tills jag ser på?
Tänker du tala om det för honom?
- Annars kanske hans mamma gör det. - Vad gör ni här?
Han har inte ens suspensoaren på sig!
Vad frågade jag. . .?
Hej.
- Vad gör du här? - lnget, tänkte bara titta in efter. . .
- Vad gör du själv här? - Jag är inte här egentligen.
Jag tänkte bara lämna upp de här på vägen. . .
- Är du här ofta utan mig? - Nej. . .nej, nej!
Har du märkt nån förbättring sen i morse?
- Jag var inte här då. - Jaså. . .inte ens för att byta pyjamas?
- Jösses. . . - Du är min vän, jag ville berätta det.
Ofattbart. . . Så Paolo kysste min mamma?
Ja, han hade ju druckit rätt mycket, du vet hurdan han blir då. . .
Jag kan inte. . .det var jag. Jag kysste din mamma.
Jag var knäckt över Rachel och Paolo, och Nora. . .mrs mamma, din Bing. . .
. . .ville vara snäll mot mig. Nåt mer var det inte. Fråga Joey.
- Visste du om det? - Det här med vetskap är knepigt. . .
- lnte på hela dan har du sagt nåt! - Var glad att jag kom på dem!
- Tack för hjälpen. . . - Vad i hela friden tänkte du på?
Du vet ju vad jag får genomgå med mamma. Fattar inte hur du kunde. . .
Dig är jag också sur på. Låt mig få slänga igen dörren nu!
Det var inte jag som kysste henne! - Där ser du hur det går.
Rachel. . . ''En fallen kvinna'' av Rachel Karen Green.
Jag tänkte göra ett försök.
Tror du han kan ''få ut kärleks- apparaten ur sitt denimfängelse''?
Säkert. Och ''uppslukad'' är felstavat.
Hej, Rachel. - Hej. Ska du till sjukhuset i kväll?
- Nej, ska du? - Nej, ska du?
- Du frågade mig just. - Det kanske var en kuggfråga.
- Kan vi sätta igång, Rachel? - Okej. Jag är så upphetsad. . . !
Här är mammas och pappas bröllopsfoto. Var hon inte dösnygg?
- Det här är fånigt. . . - Bortse från att hon är gravid.
Central Perk har äran att presentera miss Phoebe Buffay!
Jag ska börja med en sång om en man jag nyss träffat -
- och som har kommit att betyda mycket för mig.
Du måste inte vakna upp, min man
Bara hjärnan lever ska jag hålla i din hand
Fast du nyss har träffat mig harjag nåt att säga dig
Tack, vi tar en kort paus här.
Det var Phoebe Buffay...
Vad tusan var det där?
Jag pratade med Joey, din mammapussare.
Mammapussare. . . Jag ska vara tyst.
Jag vet att du är arg, men det var två personer där - två par läppar.
Från henne kan man vänta sig sånt.
- Om hon är sån - prata med henne. - Det är för komplicerat!
Du kysste min mamma!
Vi repeterar ett grekiskt drama.
- Kul, är du klar? - Så du tänker inte prata med henne?
Nej. Bara för att ni två har spelat tonsilltennis känner du henne inte.
- Man kan inte prata med henne! - Man eller du. . .? Det var mitt finger.
Mitt knä. . . Vi repeterar fortfarande!
Vad har du gjort med honom?
- Du är vaken! - Hur mår du?
- Lite yr, men annars är det bra. - Du ser ju riktigt pigg ut!
- Vilka är ni? - Phoebe Buffay.
Monica Geller. Jag har skött om dig.
- Så etsningen är från er? - Från mig. . . Och jag rakade dig.
- Jag läste för dig! - Jag sjöng!
- Tack ska ni ha. - lngen orsak.
- Vi ses väl nån gång då. . . - Är det allt?
- ''Vi ses väl nån gång'' . . .? - Ja, vad ska jag säga?
Tja. . .kanske: ''Det var verkligen gulligt gjort. ''
- ''Jag ringer. . . '' - Okej, jag ringer.
Jag tror inte du menar det.
Det här är så typiskt - vi bara ger och ger och ger. . .
Och får ingenting tillbaka. Så vaknar du och: ''Vi ses väl nån gång'' . . .
Vi går, Phoebe.
Vi trodde att du var annorlunda. Men det var väl för att du var medvetslös.
Här är lite böcker till dina vänner.
- Nåt du vill ha från Lissabon? - Det räcker att veta att du är där.
Sköt om dig. Jag älskar dig.
Du kysste min bäste Ross!
Eller nåt sånt. . .
Det var dumt gjort. Väldigt dumt gjort.
Jag vet inte hur det gick till.
Förlåt. Det ska inte hända igen.
- Är allt bra nu? - Ja. Nej, nej. . .
Den förbjudna kärleken mellan en man och hans dörr. . .
Han har sagt till henne. lnte bara om kyssen - om allt!
Han sa: ''När ska du börja uppföra dig som en mor, va?''
Då sa hon: ''När ska du inse att jag är en hora?''
Sa hon inte: ''När ska du inse att jag är din mor, va?''
Jo, det verkar mer logiskt. . .
- Vad händer nu, då? - Nu har jag ju missat resten.
- Jag hör inget. - Vad ser du?
Svårt att säga, de är så små och uppochner. . . Vänta!
De går iväg bortåt. . .
Nej, de kommer hitåt - spring!
Är allt okej, då? Uppför dig nu.
- Mrs Bing. . . - Mr Geller. . .
- På allvar? - Ja, för tusan. . .
Jag sa till henne.
Det gick käpprätt åt skogen.
- Hur känns det nu, då? - Bra! Jag sa till henne. . .
Då kanske det inte var så dumt att jag kysste din mamma. . .?
Vi utvecklar inte det mer. . .
Det är bara första kapitlet, och nu vill jag höra er uppriktiga åsikt.
På sidan två tar han inte på hennes fylliga ''bröt'' .
- Vad är en ''tröstvårta''? - De brukar finnas på ''fylliga bröt'' .
- Okej, jag kan inte skriva maskin. - ''Och hans stora pulserande pennis. ''
Akta er när han börjar skriva med sin jättepennis. . .